ليس من حق أي كان ان يطعن في كفاءة الخبراء القضائيين، سنحتفظ بحقنا القانوني بالرد عن منتسبينا وقتما كان ذلك ضروريا، وننبه الجميع على أن التجمع المهني للخبراء القضائيين الموريتانيين يوجد لديه ما يزيد على 20 مترجما من بينهم مختصون في القانون، ويتقنونه أكثر من البعض ممن تسول لهم أنفسهم المساس بشرف مهنة الخبير القضائي، مهما كان التخصص.
إنه معيب على القضاء بالنسبة لنا أن يتجاوز القانون الذي يمثله ويطبقه، وعيب أكثر على أولئك الذين يتبجحون بمعرفة القانون وهم يجيزون الفوضى داخل المحاكم، من خلال تجاوز القانون.
كما أننا نذكر بامكانية الطعن في كافة الأحكام الصادرة عن أي محكمة تتجاوز ضرورة وجود مترجمين محلفين في ظل وجود محامين أو متقاضين أجانب (لا يتقنون لغة المحكمة)، إذ لا يمكن ضمان محاكمة عادلة دون توفر الترجمة المعترف بها قانونيا.
محمد فاضل الهادي
الأمين العام للتجمع المهني للخبراء القضائيين الموريتانيين
بانجول، 02 فبراير 2023.
